Lengua de Señas Uruguaya
Traductor
Para que dos personas puedan hablar aunque una señe y la otra no. Escribís y ves las señas; o deletreás a la cámara y se escribe.
Escribí algo arriba y acá van a aparecer las señas.
Qué reconoce esta dirección
El alfabeto dactilológico, siempre: una configuración de mano por letra. Alcanza para un nombre, una dirección o una palabra suelta.
Todavía no reconoce ninguna seña del léxico, porque nadie le enseñó ninguna. No hace falta un corpus gigante: con seis repeticiones de una seña ya la aprende. Enseñale la primera.
Lo que no puede hacer: reconocer señas que nadie le enseñó, ni leer la expresión facial, que en lengua de señas es gramática. Dos señas que se distinguen solo por la cara se van a confundir.
La primera vez descarga unos 9 MB. Ninguna imagen sale de tu dispositivo.
Qué hace y qué no hace este traductor
Produce español señado, no LSU bien formada. Va palabra por palabra en el orden del español. La LSU tiene su propia gramática: otro orden, el espacio delante del cuerpo para marcar quién hace qué, y la cara como parte de la estructura. Esto sirve para entenderse en un mostrador, no para hablar en LSU.
Lo que no tiene seña, se deletrea. No es una falla: es lo que hace una persona señante ante un nombre propio o una palabra sin seña. Si una seña cubre más de una palabra, se usa esa y el resto sigue igual. Por eso el traductor funciona aunque el diccionario esté casi vacío — y mejora con cada seña que se carga.
Ahora mismo el diccionario está vacío, así que todo se deletrea. Es la parte del proyecto que necesita material grabado con personas señantes.